der Staub

So befördert beispielsweise der Staub aus der Sahara Schmutzstoffe ins Mittelmeer.

Ainsi, par exemple, la poussière du Sahara véhicule des polluants au large de la Méditerranée.

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; so werden auch deine Mauern erbeben vor dem Getümmel seiner Rosse, Räder und Reiter, wenn er zu deinen Toren einziehen wird, wie man pflegt in eine zerrissene Stadt einzuziehen.

La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu`il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

der Staub bleibt auf dem Auto

le reste de la poussière sur la voiture

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist unter diesen Gegebenheiten nur mit Bedenken damit einverstanden, daß mit der Änderungsrichtlinie lediglich der Staub von Eichen- und Buchenholz der Richtlinie unterworfen wird.

Dans ces circonstances, le Comité économique et social, en approuvant cette proposition, doute que la proposition de modification n'inclut que les poussières de chêne et de hêtre dans le champ d'application de la directive.

bis der Staub wieder fiel

jusqu'à ce que la poussière retombait