der Sterbliche

   – Herr Präsident, ich habe mich just auf die in dem Entschließungsantrag enthaltene Forderung bezogen, die sterblichen Überreste des italienischen Journalisten Enzo Baldoni zurückzuführen.

   - Monsieur le Président, je parlais précisément de la demande de rapatriement de la dépouille du journaliste italien Enzo Baldoni, prévue dans la proposition de résolution.

Die sterblichen Überreste meines Großvaters und die vieler andere Männer liegen irgendwo in Flandern auf dem Schlachtfeld an der Somme.

Les restes de mon grand-père, comme beaucoup d' autres, reposent quelque part en Flandre sur le champ de bataille de la Somme.

Die sterblichen Überreste Napoleons wurden 1840 unter dem Triumphbogen aufgebahrt.

La dépouille mortelle de Napoléon ont été aménagés en 1840 sous l'Arc de Triomphe.

und die Götter wandeln unter den Sterblichen

et les dieux marchent parmi les mortels

Ein Labor, das auf den sterblichen Überresten Jugoslawiens errichtet worden ist!

Un laboratoire édifié sur la dépouille de la Yougoslavie!

Die EAAF erklärte, dass die Bode Technology Group aus den USA die genetischen Tests an den sterblichen Überresten durchführte.

La EAAF a expliqué dans sa déclaration que le Groupe Bode Technology américain avait fourni les tests génétiques sur ces restes.

Weiterhin fehlt, wie Herr Tajani darlegen wird, im Absatz 2 der Hinweis auf die Rückführung der sterblichen Überreste von Herrn Enzo Baldoni.

De plus, comme M.  Tajani le fera remarquer, la référence au rapatriement de la dépouille de M.  Enzo Baldoni a été omise dans le paragraphe 2.

Ich möchte Ihnen mitteilen, daß ich am vergangenen Freitag ein Beileidstelegramm an die Eltern der kleinen Lubna Benaisa gesandt habe, deren sterbliche Überreste am Vortag in Brüssel gefunden worden waren.

Je dois vous informer que vendredi dernier, j' ai envoyé un télégramme de condoléances aux parents de la petite fille, Lubna Benaissa dont la dépouille mortelle a été trouvée la veille dans la ville de Bruxelles.