der Straßentunnel

. – Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Sie alle werden sich sicher an die schweren Unfälle in Straßentunneln in Frankreich, Italien, Österreich und der Schweiz in den Jahren 1999 und 2001 erinnern.

   .- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, vous avez tous en mémoire les incendies très graves survenus dans des tunnels routiers en France, en Italie, en Autriche et en Suisse en 1999 et en 2001.

Der Vorschlag der Kommission betrifft alle Straßentunnel im transeuropäischen Straßennetz mit einer Länge von über 500 Metern, d. h. etwa 500 Tunnel.

La proposition de la Commission vise tous les tunnels routiers d’ une longueur supérieure à 500 mètres situés sur le réseau transeuropéen, soit un nombre d’ environ 500 tunnels.

Dennoch ist es erforderlich, daß die Verantwortlichkeiten ermittelt und die Sicherheitsmaßnahmen in allen Straßentunneln, und nicht nur im Fréjus-Tunnel, verstärkt werden.

Néanmoins, identifier les responsabilités, renforcer les mesures de sécurité dans tous les tunnels routiers, et pas seulement au tunnel du Fréjus, est une nécessité.

Selbst wenn momentan die Ursachen des Unglücks nicht bekannt sind, stellt dieses Ereignis erneut auf äußerst dringliche und dramatische Art und Weise die Frage nach der Sicherheit von langen Straßentunneln.

Même si les causes de la catastrophe ne sont pas encore connues, cet événement repose dramatiquement la question de la sécurité des longs tunnels routiers.

Wir können uns auch nicht damit zufrieden geben, die Tunnel allein im Bereich der TENs sicherer zu gestalten und alle anderen Straßentunnel unberücksichtigt zu lassen.

De même, nous ne pouvons nous contenter d’ améliorer la sécurité des tunnels faisant partie des réseaux transeuropéens sans nous pencher sur les autres tunnels routiers.