der Strahl

Der Strahl muss bei des Pfeilen in das Diagram hineingehen bzw es verlassen.

Le faisceau doit être au niveau des flèches dans le feu de schéma ou à laisser.

Die Intensität dieses Lichts lässt jedoch nach, sobald der Strahl andere Bereiche des Bildschirms abtastet.

Celle-ci s'atténue dès que le faisceau balaie d'autres parties de l'écran.

Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Strahl derart durch den Arbeitsbereich gerichtet wird, dass er zum Teil durch die dem Arbeitsabstand angrenzenden Elementen zerstreut wird.

Machine selon revendication 3, caractérisée par le fait que le rayon est dirigé de telle manière à travers la zone de travail qu'il est diffusé, en partie, par les éléments avoisinants la distance de travail.

Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahl (52) von feinst zerkleinerten Modellsandpartikeln aus dem Spalt (56) austritt.

Dispositif selon la revendication 12, caractérisé par le fait que le jet (52) de particules de sable de contact le plus finement divisées sort de la fente (46).

Verfahren nach Anspruch 12, wobei der Strahl so gewechselt wird, dass er auf eines der Targetmaterialien für eine längere Dauer trifft als auf das andere der Targetmaterialien.

Procédé selon la revendication 12, dans lequel le faisceau est balayé de manière à toucher l'un des matériaux cibles pendant une période de temps plus longue que l'autre des matériaux cible.

Doch der strahl zeigt keine wirkung.

Cependant, le faisceau n'a pas d'effet.