der Streifzug

bevor man den Streifzug durch das Allerheiligste der Wohnung antrat.

avant que vous preniez le tour du sanctuaire intérieur de l'appartement.

Danke auch für den Streifzug durch Paris

Merci aussi pour l'excursion à travers Paris

Ein einleitender Streifzug durch die historische Entwicklung kann dem jedoch nur begrenzt Rechnung tragen

Cependant, une tournée de présentation de l'évolution historique peut s'expliquer par le peu

Überstürzt, könnte man glauben, denn bei meinem Streifzug durch die Räumlichkeiten, stoße ich auf Szenen, bei deren Betrachtung man die Anwesenheit der Abwesenden noch deutlich spürt.

À propos de plantages, vous pourriez vous sentir que sur ma visite des lieux, je tombe sur des scènes de leur examen, on peut encore sentir la présence de l'absent clair.

Und siehe, die Knechte Davids und Joab kamen von einem Streifzuge und brachten mit sich große Beute. Abner aber war nicht mehr bei David zu Hebron, sondern er hatte ihn von sich gelassen, daß er mit Frieden weggegangen war.

Voici, Joab et les gens de David revinrent d`une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n`était plus auprès de David à Hébron, car David l`avait renvoyé, et il s`en était allé en paix.