der Streik

Der Streik der Dockarbeiter ist begründet, weil sie ein Lohndumping befürchten.

Les dockers ont raison de faire grève: ils craignent un dumping salarial.

Wie lange darf der Streik andauern, bevor er den freien Warenverkehr bedroht?

Combien de temps la grève peut-elle durer avant qu' elle ne menace la libre circulation?

Auf der Nachfrageseite bewirkte der Streik vor allem, daß die Kohlevorräte abgebaut wurden und viel Öl eingeführt wurde, um die Kraftwerke weiterhin befeuern zu können.

En termes de composantes du produit intérieur brut, elle a surtout eu pour effet de réduire les stocks de charbon et d'entraîner une forte augmentation des importations de pétrole, devenu produit de substitution énergétique.

Der Streik wird als Druckmittel und als Teil des tariflichen Regelungsmechanismus angesehen. Das französische Recht läßt auch zu, darin ein Mittel der Meinungsfreiheit zu sehen.

Cette disposition impliquait que les associations d'employeurs devaient se déclarer comme syndicats afin de pouvoir s'engager dans les négocia tions collectives, et c'est pourquoi le FUE fut constitué et déclaré.

und man weiss nicht, wie lange der Streik noch dauert

et on ne sait pas combien de temps la grève sera

Nach Zugeständnissen der Regierung war der Streik nach sieben Wochen beendet.

Après les concessions faites par le gouvernement de la grève a pris fin après sept semaines.

Ich hatte versucht einzugreifen, bevor der Streik im letzten Jahr zum Ausbruch kam.

L' année dernière, j' ai tenté d' intervenir avant le déclenchement de la grève.