der Streithelfer

der präsident setzt dem streithelfer eine frist, innerhalb deren dieser einen streithilfeschriftsatz einreichen kann .

le président fixe le délai dans lequel l'intervenant peut présenter un mémoire en intervention.

In den in §2 genannten Fällen setzt der Präsident dem Streithelfer eine Frist, innerhalb deren dieser einen Streithilfeschriftsatz einreichen kann .

Dans les cas visés au paragraphe 2 ci-dessus, le président fixe le délai dans lequel l'intervenant peut présenter un mémoire en intervention.

die Bezeichnung des Schriftsatzes (Klagebeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung als Streithelfer, Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit, Stellungnahme zu …, Antworten auf die Fragen usw.);

la dénomination du mémoire (mémoire en défense, réplique, duplique, demande d’intervention, mémoire en intervention, exception d’irrecevabilité, observations sur …, réponses aux questions, etc.);

Die Anträge auf Zulassung als Streithelfer sind erledigt

H n'y a pas lieu de statuer sur les demandes en intervention.

Streithelfer(in/nen) zur Unterstützung der Klägerpartei(en): Bundesrepublik Deutschland (Prozessbevollmächtigte[r]: W.-D. Plessing und T. Jürgensen im Beistand von Rechtsanwalt R. Bierwagen

Partie(s)intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) requérante(s): République fédérale d'Allemagne [représentant(s): W.-D. Plessing et T. Jürgensen, agents, assistés de R. Bierwagen, avocat]

Streithelfer(in/nen) zur Unterstützung der Klagepartei(en): Bundesrepublik Deutschland (Prozessbevollmächtigte[r]: W.-D. Plessing und T. Jürgensen im Beistand von Rechtsanwalt R. Bierwagen)

Partie(s)intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) requérante(s): République fédérale d'Allemagne [représentant(s): W.-D. Plessing et T. Jürgensen, agents, assistés de R. Bierwagen, avocat]

Streithelfer können einen Streithilfeschriftsatz nur einreichen, wenn der Präsident dies für erforderlich hält.

La demande est rejetée pour le surplus.