der Strolch

Für die Sicherheit sorgen junge Männer, die mehr im Umgang mit kleinen Strolchen, die Ladendiebstähle begehen, vertraut sind, als mit den großen Raubtieren des Terrorismus, wodurch sich das Problem der Sicherheit der Fluggäste stellt.

La sécurité est assurée par de jeunes garçons, plus habitués aux petits loubards voleurs des magasins qu' aux grands fauves du terrorisme, ce qui pose le problème de la sécurité des passagers.

»Hombre, quita tu sombrero!« sagte einer der drei Strolche, welche ihn hielten; und bevor er verstanden hatte, was er sagen wollte, hatte ihm der andere schon den Hut vom Kopfe gerissen.

« Hombre, quita tu sombrero », dit l’un des trois drôles à qui il était ; et avant qu’il eût compris ce que cela voulait dire, l’autre lui avait pris son chapeau.