der Strom

daß die Fische im Strom sterben sollen und der Strom stinken; und den Ägyptern wird ekeln, zu trinken das Wasser aus dem Strom.

Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s`efforceront en vain de boire l`eau du fleuve.

Und die Fische im Strom starben, und der Strom ward stinkend, daß die Ägypter nicht trinken konnten das Wasser aus dem Strom; und es war Blut in ganz Ägyptenland.

Les poissons qui étaient dans le fleuve périrent, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l`eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d`Égypte.

Als Antwort hierauf möchte ich das Parlament an die Worte von William Shakespeare in Julius Caesar erinnern:" Der Strom der menschlichen Geschäfte wechselt; nimmt man die Flut wahr, führet sie zum Glück."

Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: » Il y a une marée dans les affaires humaines.

Der Strom ist für den außenbereich abgeschaltet.

Le courant est coupé pour une utilisation en extérieur.

Darüber hinaus muss die Arbeit an der Öffnung der Strom-, Gas- und Postmärkte, sowie des Eisenbahn- und Flugverkehrs fortgesetzt werden.

Il nous faut en outre poursuivre le travail d' ouverture des marchés de l' électricité, du gaz, des services postaux, ainsi que des chemins de fer et des transports aériens.

Ein vierter Punkt: Der Strom aus Temelin ist nicht für den Eigenbedarf gedacht; er ist Exportstrom, noch dazu zu Dumpingpreisen.

Quatrième élément, l' électricité produite par la centrale de Temelin n' est pas destinée à couvrir les besoins nationaux mais à être exportée, qui plus est à des prix relevant du dumping.

der Strom

courant

Der Strom ist noch an.

L'appareil est encore allumé.