der Studentenausweis

Der deutschfranzösische Studentenausweis ist das Resultat einer bilateralen Vereinbarung.

Cette carte d'étudiant franco-allemande a été émise à la suite d'un accord bilatéral.

Der Student legte daraufhin seinen gültigen nationalen Studentenausweis vor, der jedoch nicht akzeptiert wurde.

Il a donc montré une carte d’ étudiant nationale valable, mais son embarquement a été refusé une nouvelle fois.

3. Ein konkretes Beispiel für die Verbesserung der studentischen Mobilität zwischen zwei Ländern: der deutschfranzösische Studentenausweis

En cette période de restriction budgétaire, les parti cipants soulignent que les services de conseils et d'informations destinés aux étudiants devraient être améliorés à peu de frais, ou même sans encourir de frais du tout.

Ein europäischer Studentenausweis würde es den Studenten aus dem Nordwesten noch leichter machen, die eigenen Verbindungen mit ihren Kommilitonen auf dem Festland noch enger zu schmieden.

Une carte européenne de l' étudiant permettrait aux étudiants du Nord-ouest de créer des liens encore plus étroits avec leurs camarades continentaux.

Die Linkspartei kann nicht erkennen, daß ein gemeinsamer Studentenausweis besser sein soll als die bestehenden europäischen und internationalen Ausweise.

La Gauche ne voit pas en quoi une carte universitaire commune à l' Union pourrait avoir plus de valeur que les cartes d' étudiants qui existent déjà au niveau européen et international.