der Tätigkeitsbereich

- Leiharbeitskräfte (außer für den Tätigkeitsbereich, dem die Verleihfirmen zugeordnet sind),

- les travailleurs intérimaires (sauf pour la branche d'activité dont relèvent les agences de travail intérimaire),

Die äußerst breite Palette der Tätigkeitsbereiche, die in dem Bericht Lannoye angesprochen werden, verdeutlicht diese Gefahr der Verzettelung.

L' extrême diversité des champs d' activité abordés par le rapport Lannoye souligne ce risque d' égarement.

Den Tätigkeitsbereich besser ken-nenlernen Schulung der Arbeitsmethode Unterstützung bei der Priorisierung

La meilleure activité de formation ken-nenlernen de la méthode de travail soutenant la priorité

Sobald die Umstellung erfolgt ist, wird die Einführung einer elektronischen Vorgangsbearbeitung in ausgewählten Tätigkeitsbereichen der Agentur in Angriff genommen.

Une fois ce transfert effectué, des travaux seront entrepris pour mettre en œ uvre des flux de production électroniques pour un certain nombre de domaines d'activités de l'Agence.

Die neuen Mitgliedstaaten leisten bereits wertvolle Beiträge in allen Tätigkeitsbereichen der Union, und vom 1. Mai an werden sie uneingeschränkte Stimmrechte besitzen und sich vollständig an der Ausarbeitung der Politiken der Union beteiligen.

Les nouveaux États membres participent déjà utilement à tous les aspects du fonctionnement de l’ Union et, dès le 1er  mai, ils disposeront de droits de vote à part entière et contribueront pleinement à l’ élaboration des politiques de l’ Union.

Die Wettbewerbspolitik hat einen instrumentalen Charakter und ist in einem engen Zusammenhang mit zahl reichen weiteren Tätigkeitsbereichen der Gemeinschaft zu sehen.

La politique de concurrence a un caractère instrumental et se trouve intimement liée à de nombreux autres domaines d'activités communautaires.

in den Tätigkeitsbereich

dans le domaine d'activité

gestaltet den tätigkeitsbereich

organise le domaine d'activité