der Töpfer

Und ich ging hinab in des Töpfers Haus, und siehe, er arbeitete eben auf der Scheibe.

Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.

Mache dich auf und gehe hinab in des Töpfers Haus; daselbst will ich dich meine Worte hören lassen.

Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.

Töpfern auf der Scheibe - Workshop

Poterie sur la roue - Atelier

Die edlen Kinder Zions, dem Golde gleich geachtet, wie sind sie nun den irdenen Töpfen gleich, die ein Töpfer macht!

Les nobles fils de Sion, Estimés à l`égal de l`or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

Werkstätten der auf den Lampen der Mainzer Sammlung nachgewiesenen Töpfer

Ateliers de potiers documentés sur les lampes de la collection Mayence

Weh dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe wie andere irdene Scherben. Spricht der Ton auch zu seinem Töpfer: Was machst du? Du beweisest deine Hände nicht an deinem Werke.

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L`argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n`as point de mains?

Ich aber erwecke einen von Mitternacht, und er kommt vom Aufgang der Sonne. Er wird meinen Namen anrufen und wird über die Gewaltigen gehen wie über Lehm und wird den Ton treten wie ein Töpfer.

Je l`ai suscité du septentrion, et il est venu; De l`orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l`argile que foule un potier.

Zu bei dem Treffen erörterten Fragen sagte Klaus Töpfer: "

À propos des thèmes examinés lors de la réunion, M. Klaus Töpfer a déclaré: «