der Tümpel

Inzwischen wird in mehreren Ländern (u. a. in Dänemark und in Deutschland) versucht, die Tümpel und die betreffende Umgebung wiederherzustellen.

Des efforts sont actuellement consentis a n de restaurer les étangs et leurs alentours dans plusieurs pays, comme au Danemark et en Allemagne.

Während der Mittagspausen haben wir frische Holzspäne auf den Pfad um den Tümpel herum gestreut.Im November haben wir das: Wetenschapsfeest (Wissenschaftsfest) gefeiert.

Pendant la pause de midi, nous avonsrecouvert de copeaux de bois le sentier longeant l'étang.En novembre, nous avons organisé la “Wetenschapfeest” (Fête des sciences).

Die großen Tümpel in den Sumpfgebieten bei Kaw sind auch die Heimstatt einer der letzten Populationen des Schwarzen Kaimans, einer geschützten Krokodilart.

Lesvastes étangs des marais de Kaw sont également le refugede l’une des dernières colonies de caïmans noirs, espèceprotégée.

Wenn der Stein wackelte, zog sie die Ellbogen hoch und beugte sich vornüber. Aber bei aller Hilflosigkeit und Angst, in den Tümpel zu treten, lachte sie doch.

Souvent elle s’arrêtait une minute à regarder où poser sa bottine, -- et, chancelant sur le caillou qui tremblait, les coudes en l’air, la taille penchée, l’oeil indécis, elle riait alors, de peur de tomber dans les flaques d’eau.

Der Hof, der nach dem Wohnhause zu etwas anstieg, war auf beiden Seiten mit einer Reihe Bäume bepflanzt. Vom Tümpel her erscholl das fröhliche Geschnatter der Gänse.

La cour allait en montant; plantée d’arbres symétriquement espacés, et le bruit gai d’un troupeau d’oies retentissait près de la mare.

Am Ende des Tageswurde das Buch über den Dorperveld-Tümpel präsentiert.

Dansla cantine du collège, on pouvait regarder ces animaux à la loupe ou aumicroscope.

Schüler aus der 2. Klasse haben das Wasser aus dem Dorperveld-Tümpel analysiert.

Des élèves de seconde année ont analysé l’eau de l'étang.

Viele dieser Lebensräume werden heute allerdings intensiv landwirtschaftlich genutzt, und die meisten geeigneten Tümpel wurden zugeschüttet oder sind stark verschmutzt.

Malheureusement, bon nombre de ces habitats font aujourd’hui l’objet d’une exploitation intensive à des ns agricoles, et, par conséquent, la plupart des étangs appropriés ont désormais été labourés ou sont très pollués.