babelfish

der Türöffner

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Tür- oder Torbetätigungs-Kodierschaltgerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromversorgung (22) für den Türöffner (14) in das weitere Gehäuse (27) integriert ist.

    Appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'alimentation (22) du dispositif (14) ouvrant la porte est intégré dans l'autre boítier (27).

  • 1.2 Praktika dürfen nicht als das Allheilmittel gegen die Arbeitslosigkeit, gegen fehlende oder falsche Qualifikationen oder als Türöffner für den Übergang von Schule bzw. Universität in die Arbeitswelt verstanden werden.

    1.2 Les stages ne doivent pas être perçus comme l'unique moyen de lutter contre le chômage et l'inadéquation des compétences, ni de garantir la transition entre le système éducatif et le marché du travail.

  • Türöffner nach dem Ruhestromprinzip

    Dispositif d'ouverture de porte fonctionnant selon le principe du courant de repos

  • Überzeugende Argumente sind die besten Türöffner.

    Les arguments convaincants ouvrent les meilleures portes.

  • Die Lernprozesse sollten als „Türöffner” gestaltet sein, welche die Schüler zum Lernen motivieren und ihnen eine Vielzahl von Optionen eröffnen.

    Les processus d’apprentissage doivent être conçus comme des tremplins qui relancent la motivation d’apprendre et mènent à une série d’options nouvelles.

  • Zusätzlich dient sie dem Aussendienst als Türöffner

    En outre, il sert la force de vente comme un ouvre-porte

  • Damit betätigt er sich als verbaler Türöffner für jene, die diese" sechsstellige" Menschenmenge mit Gewalt aus der BRD vertreiben wollen- tot oder lebendig.

    Ce faisant, il ouvre la porte à ceux qui veulent user de la violence pour expulser de la RFA ces" millions" de gens- morts ou vifs.

  • Türöffner nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das intumeszierende Material im Ausgangszustand an einem freien Ende des verstellbaren Elementes angeordnet ist.

    Ouvre-porte selon les revendications 2 à 7, caractérisé en ce que le matériau intumescent est disposé, dans l'état initial, sur une extrémité libre de l'élément ajustable.