der Tatar

Danach wurden an diesem Ort Säcke gefunden, in denen die Ohren aufbewahrt waren, die die Tataren den niedergemetzelten Christen abgeschnitten hatten.

On retrouva à cet endroit des sacs contenant des oreilles humaines, celles que les Tatars avaient coupées aux Chrétiens faits prisonniers.

Vor 650 Jahren verteidigte Litauen die Ukraine vor den Tataren der Goldenen Horde und rettete damit unsere Nachbarn im Osten – nicht nur im Interesse Litauens damals, sondern auch für Europa heute.

Tout d'abord l'Ukraine s'est défendue contre les Tatars de la Horde d'Or il y a 650 ans, sauvant ainsi son voisinage oriental, pour le bien de la Lituanie mais aussi de l'Europe actuelle.

Mit welchem Recht sollten wir die Georgier gegen die Osseten unterstützen, die Gagausen gegen die Moldawier? Mit welchem Recht sollten wir uns mit den Tataren gegen die Russen stellen?

Mais lorsque le moment est venu de donner un véritable contenu à ces accords d'association substantiels, nous brillons par notre absence.

Daraufhin sei aus der Erde ein Quell getreten und ein gewaltiges Gewitter habe die Tataren zum Rückzug gezwungen.

On dit qu’une source a jailli de la terre et qu’un violent orage a forcé les Tatars à se replier.