der Tender

Schnelltender( quick tender): Tenderverfahren, das im Eurosystem für Feinsteuerungsoperationen verwendet wird.

Stabilité des prix( Price stability): maintenir la stabilité des prix est le premier objectif de la Banque centrale européenne( BCE).

Entsprechend wird für längerfristige Refinanzierungsgeschäfte gewöhnlich die Form des Zinstenders gewählt, und die EZB gibt von Zeit zu Zeit Hinweise auf das für die nächsten Tender geplante Zuteilungsvolumen.

Dans des circonstances exceptionnelles, l' Eurosystème peut également effectuer des opérations de refinancement à plus long terme par voie d' appels d' offres à taux fixe.

Sie finden in Form von wöchentlichen Tendern statt, bei denen die Banken Gebote für Liquidität abgeben können.

L' Eurosystème offre deux facilités permanentes: la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.

Zuteilungsverfahren bei Tendern Mengentender Bei der Zuteilung von Mengentendern werden die von den Geschäftspart ­ nern eingereichten Gebote zusammengestellt.

Les procédures d' adjudication Appels d' offres à taux fixe Dans le cadre d' appels d' offres à taux fixe, les offres reçues des contre ­ parties sont additionnées.

Allgemeines Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.

Les considérations générales Les opérations d' open market de l' Eurosystème sont normalement effec ­ tuées par voie d' appels d' offres.

5.1.1 Allgemeines Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.

5.1.1 Considérations d' ordre général Les opérations d' open market de l' Eurosystème sont ordinairement effectuées par voie d' appels d' offres.

KAPITEL 5 VERFAHREN 5.1 TENDERVERFAHREN 5.1.1 ALLGEMEINES Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.

CHAPITRE 5 LES PROCÉDURES 5.1 LES PROCÉDURES D' APPELS D' OFFRES 5.1.1 LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Les opérations d' open market de l' Eurosystème sont normalement effectuées par voie d' appels d' offres.