der Tenor

Der Tenor des Berichts ist defensiv: Ein Versuch, etwas zu erhalten, anstatt vieles neu zu schaffen.

L' orientation du rapport est défensive: son but est de tenter de conserver quelque chose, au lieu de créer du nouveau, beaucoup de nouveau.

Der Tenor der öffentlichen Diskussionen in Deutschland und Frankreich lässt darauf schließen, dass die europäischen Regierungen – egal, was sie in Brüssel sagen mögen – die Argumente für die Reform in ihren eigenen Ländern nicht richtig vorbringen.

Le ton du débat public en Allemagne et en France laisse penser que les gouvernements européens ne plaident pas correctement en faveur de la réforme dans leur pays, quoi qu’ ils affirment à Bruxelles.

Der Tenor des Berichts lautet, salopp ausgedrückt, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle in Zukunft noch genauer hinsehen wird und auch Ross und Reiter genannt haben will, wenn es um den ungeklärten Verbleib von europäischen Steuergeldern geht.

Pour dire les choses platement, ce rapport nous explique que la commission du contrôle budgétaire va effectuer des contrôles encore plus serrés à l' avenir et qu' elle mettra le paquet lors du constat d' arriérés inexpliqués de crédits européens.

Der Tenor seiner Ausführungen war, die Wiederaufbereitung als unheilvolle Tätigkeit zu verurteilen.

Cela revient en substance à condamner le retraitement comme étant une activité dangereuse.

Das ist der Tenor unserer Entschließung und ich meine das sehr ernst. Ich freue mich, wenn Kommission und Rat uns in dieser Richtung unterstützen.

Je serais contente que la Commission et le Conseil nous soutiennent dans la poursuite de cet objectif.