der Termindruck

Die Durchführung bewährter Verfahren wird zeitweise durch den Termindruck der Finanzierungsfristen beeinträchtigt.

La bonne pratique est parfois menacée par la pression en vue de se conformer aux échéances en matière de dépenses.

Den wechselnden Beanspruchungen und dem Termindruck ist sie jederzeit gewachsen.

Les demandes changeantes et les délais qu'ils ont augmenté à tout moment.

Ich rate hier zu einer großen Gelassenheit im Umgang mit diesem Termindruck, der von den Kandidaten ausgeht.

J' invite à garder son sang-froid face à la pression qu' exercent les candidats en matière de délai.

Wir unserseits stehen aufgrund der Rechtslage unter Termindruck: maximal vier Monate.

Nous, nous sommes contraints par les textes: quatre mois maximum.

Somit sieht sie sich ebenfalls angesichts des 1. Januar 2000 einem starken Termindruck ausgesetzt.

Elle est donc aussi confrontée au délai imminent du 1er janvier 2000.