der Terrorakt

Herr Präsident, die Terrorakte verfolgen das Ziel, die Demokratie und die Grundwerte, auf denen Europa errichtet wird, zu schwächen.

Monsieur le Président, les actes terroristes visent à affaiblir la démocratie et les valeurs fondamentales sur lesquelles l' Europe se construit.

Aber wer hat denn die Terrorakte in Moskau verübt?

Mais qui a commis des actes de terrorisme à Moscou?

Ein Jahr später sind die Terroristennetze jedoch immer noch da, und die Terrorakte nehmen zu.

Mais, un an après, les réseaux terroristes sont toujours là, et les actes terroristes se multiplient.

Da letztere ihre Taten oft auf Jahre hinweg planen, kann die Datenspeicherung Terrorakte schlichtweg nicht verhindern.

Étant donné que les attentats terroristes sont souvent planifiés de nombreuses années à l’ avance, il n’ est pas possible de les empêcher par le simple stockage de données.

Ebenso haben wir Terrorakte wie das Attentat von Netanya in eindeutiger Form verurteilt und Arafat mehrmals eindringlich dazu aufgerufen, alle erforderlichen Maßnahmen zur Unterbindung dieser Anschläge zu ergreifen.

De même, nous avons condamné d' une manière non équivoque les actes terroristes, comme l' attentat de Netanya, et nous avons lancé des appels à Arafat le priant instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour les éviter.

Dazu gehören die tatsächliche Übernahme von Verantwortung und der Verzicht auf Terrorakte.

Cela implique l' exercice d' un véritable sens des responsabilités et l' abandon du terrorisme.

Weder lege ich diesen Änderungsantrag in dieser Weise aus, noch wäre ein derartiger Änderungsantrag erforderlich, um gegen die Unterstützer von Terrorakten vorzugehen.

Ce n' est pas l' interprétation que j' en fais. En outre, un tel amendement ne serait pas nécessaire si l' on voulait viser ceux qui soutiennent les actes terroristes.

Herr Präsident, darf ich Sie im Namen des Parlaments ersuchen, den Opfern dieser Terrorakte und ihren Angehörigen ein Beileidstelegramm zu senden und ihnen unsere tiefempfundene Anteilnahme zu bekunden?

Nicholson (PPE). — (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais revenir brièvement sur les remarques de la députée de Colchester, Mlle Mcintosh, et m'associer à son témoignage de sympathie à l'égard des victimes de la violence.