der Terrorangriff

Rückblickend wird man vermutlich in Zukunft die Terrorangriffen vom 11. September 2001 als einen weiteren epochalen Wandel betrachten und damit auch das letzte grössere Rüstungsprogramm.

Rétrospectivement, nous considérerons probablement dans un avenir proche les attentats terroristes du 11 septembre 2001 comme un changement d'époque suuplémentaire, et donc de la même manière le dernier programme d'armement majeur.

Die Terrorangriffe haben Moskau dazu veranlasst, Tschetschenien weiterhin vorrangig unter antiterroristischen Gesichtspunkten zu behandeln.

Les attentats terroristes ont incité Moscou à continuer de considérer la Tchétchénie comme une question touchant essentiellement à la lutte contre le terrorisme.

Der Weltschiffbaumarkt leidet zunehmend unter den Folgen der sehr starken Nachfrage der Vergangenheit und der Rezession in den USA sowie unter den Unsicherheiten der Weltwirtschaft und den Nachwirkungen der Terrorangriffe vom 11. September 2001.

Le marché mondial de la construction navale ressent de plus en plus les effets d'un excès des commandes dans le passé, de la récession aux États-Unis, des incertitudes de l'économie mondiale, et les conséquences du 11 septembre.

Seit 2001 sind wir Zeugen von Terrorangriffen in den USA, Großbritannien, Spanien und einer Reihe anderer Länder geworden.

Depuis 2001, nous avons assisté à des attentats terroristes aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Espagne et dans plusieurs autres pays.

Für die Finanzierung von Terrorangriffen sind keine große Summen erforderlich.

Il est possible d’ organiser des activités terroristes avec très peu d’ argent.

Herr Präsident! Das europäische Establishment hat die empörende Angewohnheit, Terrorangriffe, Naturkatastrophen, politische Krisen und wirtschaftliche Erschütterungen für seine politischen Ziele auszunutzen.

   - Monsieur le Président, l’ européen a cette habitude scandaleuse d’ utiliser les actes terroristes, les catastrophes naturelles, les crises économiques et les chocs économiques à ses fins politiques.

Ich vertrete Nordirland, einen Staat, der selbst bestens über den Terrorismus Bescheid weiß, und ich kann leicht mit einem kleinen Land mitfühlen, das seit seiner Gründung immer wieder heimtückischen Terrorangriffen ausgesetzt ist.

Je représente l’ Irlande du Nord, un État pour lequel le terrorisme n’ a plus de secret, et je peux aisément comprendre ce que ressent un petit pays qui, depuis sa naissance, a fait l’ objet d’ attaques terroristes soutenues et haineuses.