der Teufel

Wörterbuch

Wer Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang. Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, daß er die Werke des Teufels zerstöre.

Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les oeuvres du diable.
jemand scheut etwas wie der Teufel das Weihwasser

quelqu'un peur de quelque chose comme la peste
und der teufel der lacht dazu ,ha ha ha ha ha !!!

et le diable rit de cela, ha ha ha ha ha !
Die Hersteller fürchten die Kennzeichnung wie der Teufel das Weihwasser.

Les fabricants craignent l' étiquetage comme la peste.
»Ei! der Teufel! das ist ja eine prächtige Gelegenheit, das berüchtigte kleine Zaubergemach kennen zu lernen!«

« Bédiable ! voilà une magnifique occasion de voir la fameuse logette aux sorcelleries ! »
Und er trieb einen Teufel aus, der war stumm. Und es geschah, da der Teufel ausfuhr, da redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich.

Jésus chassa un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l`admiration.
Der Teufel hat den Schnaps gemacht

Le diable a fait le cognac
Der Teufel ist der Sündenbock Gottes.

Le diable est le bouc émissaire de Dieu.