der Text

Dieser Text ist der Text des Europäischen Parlaments.

Ce texte, c' est le texte du Parlement européen.

Der Text der Entschließung ist ein guter Text.

Le texte de la résolution est un bon texte.

Der Text der Kommission ist gut.

Le texte de la Commission est bon.

ist der Text, der das Format beschreibt.

est le texte définissant le format.

Der Text, den ich gelesen habe, läßt keinen Raum für solch feine Unterschiede, er ist sehr kategorisch.

Le texte que j' ai lu, Madame, ne permet pas de telles nuances, il est très catégorique.

In der Beilage findest Du die dossiers zu Zurbriggen. Der Text des Verwendungsvorbehaltes ist nicht korrekt

Dans le supplément, vous trouverez les dossiers de Zurbriggen. Le texte d'utilisation existe n'est pas correct

„ Das ist doch leicht, Herr Fatuzzo“ , antwortete er mir, „ der Text des Entschließungsantrags ist in Ordnung.

« C’ est facile, Monsieur Fatuzzo », m’ a-t-il dit. « Le texte de cette résolution se lit bien.

Erste Leitlinie: Es ist festzustellen, dass der Text der Verträge von Diplomaten zu ihrem eigenen Gebrauch formuliert worden ist, ungefähr so, als hätten Automechaniker einen Wagen nur für Automechaniker gebaut.

Première orientation, on constate que le texte des traités à été rédigé par des diplomates pour leur propre usage, un peu comme aurait été construite une automobile par des mécaniciens et pour les seuls mécaniciens.