der Ton

Wörterbuch

es ist der Ton der die Musik macht

C’est le son qui fait la musique
es ist der Ton der die Musik ausmacht

c'est le son de la musique rend
Der Ton, den Herr Wolf gestern gegenüber Herrn Santer angeschlagen hat, war nicht gerade achtungsvoll.

La manière dont M. Wolf s' est adressé hier à M. Santer n' était pas un signe de respect.
Der Ton der Legalisierungs-Fürsprecher hat sich in den vergangenen Jahren geändert und ist gewandter geworden.

Le ton des défenseurs de la légalisation a changé et s' est affûté au cours des dernières années.
Aber manchmal ist es eben doch so, dass der Ton die Musik macht, und manchmal war die Verhandlungsart oder die Sprechweise mit den Parlamentariern für unsere Seite nicht zufriedenstellend.

Mais parfois, c' est le ton qui fait la chanson et il se fait que, par moments, la manière de négocier et de s' adresser aux parlementaires ne nous a pas semblé satisfaisante.
Der ton gib die musik

Le son donne la musique
der ton mach die musik

le son de la musique de décision
der Ton macht die Musik

le son fait la musique