der Trab

Mit Ken Collins als Vorsitzendem weiß ich, daß der Ausschuß den Rat auf Trab halten wird.

Nous y ferons état de tous ces éléments ainsi que de la position de la Commis sion par rapport aux mesures de flexibilité.

Eine der Aufgaben des Europäischen Parlaments besteht darin, die Kommission auf Trab zu halten.

Le rôle du Parlement européen est de faire en sorte que la Commission demeure vigilante.

Pferd muss aber auf die nachgebende Hand den Übergang zum starken Trab ausführen

Cheval doit conduire la transition d'un trot fort mais en baisse de main

Trink erstmal einen Kaffee, der wird dich schon wieder auf Trab bringen

Prends un petit café, ça va te requinquer.

Europäischer Sport soll auf Trab gebracht werden aum ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs hat außerhalb juri

Pour le Parlement euro­péen, il est important qu'une large partie du public ne soit pas privée de la possibilité de suivre, en clair, la retrans­mission de grands événe­ments.

Eine vom BENEDICT-Projektteam entwickelte neuartige Suchmaschine bringt dieelektronischen Wörterbücher auf Trab und ermöglicht eine weit bessere und schnellere Definition des gesuchten Wortes.

Le nouveau moteur de recherche conçu par le projet BENEDICT a pour but d’optimiser lesdictionnaires électroniques en affichant une définition plus précise et plus rapide du mot surlequel porte la recherche.

Das alles beunruhigte unsere Wähler und hielt uns in unserer Gesetzgebung auf Trab.

Ils ont tous préoccupé nos électeurs et mis nos esprits législatifs à l' épreuve.

Jedoch zweifelt niemand hier an der Bedeutung Ihrer Funktion, da der Regierung eines dem Eurogebiet angehörenden Landes nur wenige Mittel zur Verfügung stehen, eine stockende Konjunkturentwicklung auf Trab zu bringen.

Quoi qu' il en soit, personne ici ne doute de l' importance de votre rôle car tout gouvernement national au sein de l' Euroland se trouve relativement désarmé face à un tel défi: redonner vie à une économie vacillante.