der Trank

Trank der Einsamkeit

Potion de solitude

Du mußt dich des starken Tranks und Jammers vollsaufen; denn der Kelch deiner Schwester Samaria ist ein Kelch des Jammers und Trauerns.

Tu seras remplie d`ivresse et de douleur; C`est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta soeur Samarie.

Ich konnte kein Rentner werden, weil ich den giftigen Trank aus Schierlingsaft zu mir nehmen musste, den man mir im Kerker gegeben hat.

Je n' ai pas eu l' occasion de prendre ma retraite parce que j' ai dû boire la ciguë, le poison que l' on m' a donné en prison.

dann nahm sie den schlüssel und trank ein schuck aus der Flasche.

puis, elle prit la clé et bu un Sakura hors de la bouteille.

Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.

Elle but deux verres de vin à la fête.

danach trank er den tee und nahm ein aspirin

puis il a bu le thé et a pris un cachet d'aspirine

Denn mein Fleisch ist die rechte Speise, und mein Blut ist der rechte Trank.

Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.

während ihres aufenthaltes in den pyreneen trank therese wasser aus einem taschentuch

au cours du séjour dans les Pyrénées therese bu l'eau d'un mouchoir