der Tribut

Das ist ein neuerlicher Tribut, den das Meer von den europäischen Fischern fordert.

Cette tragédie est un nouveau tribut que fait payer la mer aux professionnels européens de la pêche.

Mene Familie mag sie nicht besonders, ich bin der einzige Tribut zuhause.

Famille Mene qu'ils n'aiment pas particulièrement, je suis la seule maison de tribut.

Dies war ein Tribut an die menschliche Individualität und die Menschenwürde.

C’ était un hommage à l’ individualité et à la dignité humaines.

Dies ist ein Tribut an das Parlament, doch vor allem an die Tausenden von Frauen, die seit Jahren kämpfen.

Ceci est un hommage au Parlement, mais aussi aux milliers de femmes qui se sont battues pendant des années.

darum daß sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.

Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l`écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

Auch hier fordert die Individualisierung ihren Tribut.

C' est, une fois encore, la rançon de l' individualisation.

Heute ist es 1 Monat her, das ich bei einem Rammstein Tribut Konzert war

Aujourd'hui, c'est un mois, la j'ai été un hommage de concert Rammstein

Der Effekt ist gar nicht mal so schlecht. Die Karte erfordert aber einen Tribut.

L'effet n'est pas si mal. Le plan, cependant, exige un tribut.