der Trittbrettfahrer

Die zur Zeit noch etwas lockeren Vorgaben des Gemeinsamen Standpunktes müssen verschärft werden, um die so genannten Trittbrettfahrer, die sich der Verantwortung für ihre Altgeräte entziehen, abzuschrecken.

Le cadre souple de la position commune doit être renforcé afin de décourager les resquilleurs qui ne prennent pas leurs responsabilités pour leurs propres déchets.

Es ist sinnlos, sich vorzustellen, dass China und Indien dabei sind, wenn das reichste Land der Erde ein Trittbrettfahrer bleibt.

Il est absurde de tenter d’ imaginer l’ engagement de la Chine et de l’ Inde si le pays le plus riche au monde continue de faire cavalier seul.