der Tscheche

Die Tschechen sind nicht nur meine direkten Nachbarn, als Bürger Sachsens habe ich mit den Tschechen gewissermaßen jahrzehntelang in ein und demselben Boot gesessen.

Les Tchèque ne sont pas seulement mes voisins immédiats; en tant que citoyen du Land de Saxe, je me suis trouvé, d' une certaine façon, dans le même bateau que les Tchèques pendant des décennies.

Ich möchte nun, dass die Tschechen sobald wie möglich wieder mit ins Boot kommen, allerdings dieses Mal in eines, das solide ist und dessen Kurs die Tschechen weitgehend mitbestimmen können.

Je voudrais à présent que les Tchèques rejoignent notre bateau aussi vite que possible mais qu' ils se trouvent, cette fois, dans un bateau solide et dans lequel ils puissent participer, dans une large mesure, au choix du cap à suivre.

Die Tschechen, die im Herzen Europas leben, gehören selbstverständlich dazu.

Les Tchèques, qui vivent au c? ur de l' Europe, en font bien entendu partie.

Er stellte die Frage, ob die Tschechen der EU mit Gemeinschaftssinn oder mit Trotz beitreten wollen.

Il a posé la question de savoir si les Tchèques comptaient adhérer à l' UE en faisant preuve d' esprit communautaire ou d' obstination.

Die Tschechen haben den Ruf von Negativisten und Euroskeptikern

Les Tchèques se comportent comme des négativistes et des eurosceptiques

Die Tschechen und die Slowaken konnten sich auf keine gemeinsame Verfassung einigen.

Les Tchèques et les Slovaques n’ ont pu s’ accorder sur une constitution commune.

Ich bin der Meinung, daß die Österreicher als Nachbarn der Tschechen nicht den Gefahren eines noch störanfälligeren Kraftwerks ausgesetzt werden dürfen.

Je trouve que les Autrichiens, qui sont les voisins des Tchèques, ne devraient pas être exposés aux risques d' une centrale encore plus sujette à accident.

Was diesen Punkt angeht, so stehen die Tschechen in der selbst auferlegten Pflicht, das in Kopenhagen festgelegte Kriterium zu erfüllen, wonach es keine Diskriminierung von Minderheiten geben darf.

À ce propos, les Tchèques sont tenus de satisfaire au critère établi à Copenhague, en vertu duquel les minorités ne peuvent faire l' objet d' aucune discrimination.