der US-Dollar

Das Jahr 2004 schloss die EZB mit einem Jahresfehlbetrag von 1 636 Mio Euros ab, der vor allem auf die Aufwertung des Euro gegenüber dem US-Dollar und dem japanischen Yen zurückzuführen war.

En 2004, la BCE avait enregistré une perte nette de 1 636 millions d' euros, principalement en raison de l' appréciation de l' euro par rapport au dollar des États-Unis et au yen.

In der ersten Jahreshälfte wertete der Euro gegenüber dem US-Dollar um rund 12% ab.

Durant tout le premier semestre de l' année, l' euro s' est déprécié de 12% environ par rapport au dollar des États-Unis.

die plaza- und louvre-vereinbarungen haben die europäische zusammenarbeit gegenüber dem us-dollar gestärkt.

les accords du plaza et du louvre ont renforcé la coordination européenne face au dollar.

Die Exportindustrie befindet sich im Aufwind und der Euro wird gegenüber dem US-Dollar einen günstigen Wechselkurs haben.

L' industrie de l' exportation est en croissance et l' euro profitera d' un taux de change avantageux par rapport au dollar.

Da der Europäischen Union dies klar ist, hat sie bereits eine Million US-Dollar für den Schuldenerlass vorgemerkt.

Ayant compris cela, l’ Union européenne a déjà réservé un million de dollars à l’ allégement de la dette.

Bis heute konnte (PRODUCT) RED über 50 Millionen US-Dollar an den Global Fund übergeben.

Depuis sa création, l'initiative (PRODUCT) RED a permis de reverser plus de 100 millions de dollars US au Fonds Mondial.

Die sich insgesamt auf Grund von Preis- und Kursänderungen ergebende Neubewertung basiert auf dem Preis in Euro pro Feinunze Gold, der sich aus dem Umrechnungskurs des Euro zum US-Dollar am 29. Dezember 2000 ergab.

Une valorisation unique de l' or est prise en compte sur la base de son prix en euro par once d' or fin, calculé à partir du taux de change de l' euro par rapport au dollar des États-Unis le 29 décembre 2000.

Auf der Grundlage veröffentlichter Informationen habe ich herausgefunden, dass es unerklärlicherweise mit 600 bis 800 Millionen US-Dollar pro Jahr von dem Abkommen profitiert.

Sur la base des données publiées, j’ ai découvert que les bénéfices qu’ elle retire de cet accord s’ élèvent, sans raison apparente, à 600 à 800  millions d’ USD par an.