der Umkreis

b) Zahl der Betriebe im Umkreis der Versandstellen;

b) le nombre d'exploitations dans la zone entourant l'exploitation de départ;

Noch einmal: Es geht nicht um den Umkreis von 60 Kilometern und die Post- und Servicedienste.

Permettez-moi de répéter qu’ il ne s’ agit pas du rayon de 60 kilomètres, ni des secteurs du courrier et des services.

Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels."

Les nuées l`enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

maximal 500 m im Umkreis der Baustelle

maximum de 500 m autour du site

-  Anschlussvereinbarung im Umkreis des Gleichgewichts

- Accord de rattachement au périmètre d'équilibre

Setzen Sie im Umkreis des Patienten keine Geräte mit elektromagnetischer Ausstrahlung ein.

Ne situez autour du patient aucun dispositif avec un rayonnement électromagnétique.

Derzeit gibt es eine viel zu hohe Luftverschmutzung, insbesondere in Häfen und in deren Umkreis.

La pollution atmosphérique est actuellement bien trop importante, en particulier dans et autour des ports.

Und ich machte ebenfalls auf die entstehende Unruhe unter den mehr als 200 000 Anwohnern aufmerksam, die in einem Umkreis von zehn Kilometern in der Region leben.

De même, j' indiquais l' inquiétude suscitée parmi la population, plus de 200 000 personnes, qui vivent dans la région dans un rayon de dix kilomètres.