der Umriss

Auf der Juli-Plenartagung des AdR umriss Valcárcel, wie er sich seine zweieinhalbjährige Amtszeit als Präsident vorstellt.

S'adressant aux membres du CdR réunis en session plénière, M. Valcárcel a présenté sa vision de son mandat de président de deux ans et demi.

Das erste hatte er beseitigt, indem er einen Plan umriss und umzusetzen begann, der auf eine schrittweise Herbeiführung des Friedens durch Teilung abzielte.

Il avait levé le premier en rendant visible et en commençant à exécuter un plan visant à conclure progressivement la paix par la partition.

Herbert Hamele von Ecotrans umriss Entwicklungen in der deutschen Eifelregion,die die Förderung hochwertiger Regionalprodukte und Tourismusdienstleistungen

Everardus Hartog, de la Commission européenne, a fait remarquer qu’il y a 30 ans, iln’existait guère de terrain d’entente entre le

Frau Kroes umriss anschließend einige der jüngsten Ent­wicklungen in der Wettbewerbspolitik, z.B. in Bezug auf staatliche Beihilfen, Unternehmensfusionen und Kartelle.

La Commissaire a poursuivi en exposant les derniers développements relatifs à la politique de concurrence dans des domaines tels que les aides d'État, les fusions et les cartels.