der Umzug
Wörterbuch
-
der UmzugSubst.
-
der UmzugSubst.
-
der UmzugSubst.
Beispiele im Kontext
-
die Urkunde, der Umzug, das Motto
le certificat, le déménagement, la devise
-
Anlass ist der Umzug des Museums in einen Neubau.
La raison est le déménagement du Musée dans un nouveau bâtiment.
-
Jahreszeit ist der Umzug der Triberger Teufel im Fackelschein am „Schmutzigen Dunschdig“.
est la procession du diable de Triberg sous la lumière des flambeaux du jeudi gras.
-
Der Neubau soll bis Ende 2013 fertiggestellt werden, der Umzug der EZB in das Gebäude ist für 2014 geplant.
Les nouveaux locaux doivent être achevés en 2013 et prêts à accueillir le personnel de la BCE en 2014.
-
Der Umzug der EZB auf das Großmarkthallengelände stellt eines der wichtigen Module der Stadtentwicklung im Ostend dar.
L’ installation de la BCE sur le site de la Großmarkthalle constitue un élément important du développement urbain du quartier de l’ Ostend.
-
Der Umzug in die Städte ist nicht mehr nur ein Trend, sondern es gibt eine große Zahl von Menschen, die in den Städten bleiben und sich wohlfühlen.
Il n' y a plus à proprement parler d' exode vers les villes, mais un grand nombre de personnes restent dans les villes et s' y sentent bien.
-
Schließlich wird der Umzug von Büroeinrichtungen in Problemgebiete zu den selben Bedingungen gefördert, die auch für eine Betriebsverlagerung gelten.
Enfin, le déménagement du matériel de bureau vers les régions défavorisées bénéficie d'aides identiques à celles qui sont allouées en vertu du régime des primes de transfert décrit cidessus.
-
Der umzug
L'oeuvre