der Unfug

Manche Menschen halten Nonsens für Unfug! Das ist natürlich Nonsens!

Certaines personnes gardent un non-sens pour un non-sens ! Bien sûr, il s'agit d'un non-sens !

Ich bitte Sie, das einmal zur Sprache zu bringen, denn hier treibt man Unfug mit dem Geld unserer Steuerzahler!

Je voudrais que ce sujet soit mis en discussion, car il me semble qu' il s' agit là d' un gaspillage des deniers publics.

Frau Präsidentin! Ich wollte auf etwas aufmerksam machen: Es ist ein absoluter Unfug, daß die Fraktionen Redezeit verteilen.

Madame le Président, je voudrais dire que je trouve absolument scandaleux que ce soient les groupes parlementaires qui répartissent le temps de parole.

Auch fordern wir nicht, daß irgendein Parlament Europol in Den Haag beim Arbeiten" ständig über die Schulter schaut"- auch das wäre Unfug.

Nous ne revendiquons pas non plus qu' un parlement quelconque puisse « surveiller » en permanence Europol à la Haye- cela serait aussi absurde.

Das ist auch ein totaler Unfug, und ich bitte Sie, das der englischen Sprachfassung anzupassen.

C' est encore une grave erreur et je vous prie d' adapter les textes à la version anglaise.

Die Katze macht Unfug

Le chat fait mal

Daß nämlich einem Abgeordneten mitgeteilt wird, daß mit Kommissionsdokumenten regelmäßig Unfug getrieben wird und der Sachbearbeiter meint, daß das, was die Abgeordneten damit täten, ihm- Zitat- auf den Keks ginge.

À savoir qu' un député ait été informé que l' on ne faisait généralement rien de bon avec les documents de la Commission et que le responsable ait déclaré que ce que les députés en faisaient, je cite, lui tapait sur le système.

Wer den Bericht Olsson liest, weiß, dass dies Unfug ist.

Quiconque lit le rapport Olsson sait qu' il s' agit là d' une aberration.