der Untergang

Der Untergang der Erika hatte eine völlig neue und überraschende Wirkung.

Le naufrage de l' Erika a eu un effet tout à fait nouveau et surprenant.

Für den Transkaukasus läutete der Untergang der Sowjetunion eine beschwerliche Periode ein.

Pour la région transcaucasienne, le déclin de l' Union soviétique a signifié le début d' une période difficile.

Dies war auf gewisse Weise vorprogrammiert, so wie der Untergang der Titanic, die den Eisberg rammte.

Dans une certaine mesure, il s' agissait d' un accident qui devait arriver- comme le Titanic et l' iceberg.

Frau Präsidentin, der Untergang der Erika ist auf das Alter des Schiffes, die einfache Außenhaut, die indische Besatzung und die maltesische Flagge zurückzuführen.

Madame la Présidente, lorsque l' Erika a coulé, c' était la faute de l' âge du bateau, de la simple coque, de l' équipage indien et du pavillon maltais.

Der Untergang der europäischen Einheitswährung ist nur noch eine Frage der Zeit, und dann ist die politische und wirtschaftliche Integration ein für allemal mausetot.

L’ effondrement de la monnaie unique européenne, qui n’ est qu’ une question de temps, tuera net l’ intégration politique et économique une fois pour toutes.

Der Untergang des Öltankschiffs "Prestige" vor der galizischen Küste im November 2002 hat gezeigt, wie dringend Maßnahmen im Bereich der Verschmutzung durch Schiffe geboten sind.

Le naufrage récent du pétrolier Prestige au large des côtes de Galice survenu en novembre 2002 a mis en lumière l’urgence à agir dans le domaine spécifique de la pollution causée par les navires.

Wenn General Morillon sich mit seinen Ansichten durchsetzt, holen wir am besten schon mal das Buch' Der Untergang des Abendlandes' von Oswald Spengler aus dem Regal, um zu verstehen, was geschehen wird.

Si le général Morillon devait parvenir à ses fins, peut-être serait-il bon de sortir" Le déclin de l' Occident" de Oswald Spengler de la bibliothèque pour comprendre ce qui arrivera.

Der Untergang

Le déclin