der Unternehmensvertrag

Bei anderen Industrien sollen "Branchenverträge" oder "Unternehmensverträge" die Festsetzung eines Zeitplans für die Ver besserung oder den Ersatz der alten Anlagen ermöglichen.

Cette valeur ? fixée par le demandeur doit être inférieure à 0,500 ' g/Nm . Elle est prise en compte pour le calcul de la hauteur des cheminées suivant l'instruction du 24 novembre 1970.

In dieselbe Kategorie dürften auch solche Unternehmensverträge fallen, die dazu führen, ein Unternehmen einem fiktiven Branchenvertrag anzuschließen.

Il faudrait sans doute ranger dans le même cas les accords d'entreprise qui ont pour effet de rattacher une entreprise à un accord de branche fictif.

In der Bundesrepublik Deutschland tritt die Ge werkschaft (obwohl sie Unternehmensverträge schließen kann) nicht als Sprecherin der Unternehmensbelegschaft auf, und die Bewerber für den Be triebsrat stellen sich frei auf.

En Allemagne fédérale, le syndicat n'est pas le porte-parole des salariés dans l'entreprise (bien qu'il puisse signer des accords d'entreprise) et les candidats au conseil se présentent librement.

In diesem Zusammenhang ist es deshalb erforderlich, Verhandlungen mit der Konzernleitung multinationaler Unternehmen zu beginnen, um Unternehmensverträge abzuschließen.

- Pourront y participer également une quinzaine Je syndicalistes salariés des sociétés du Groupe BSN, dont la liste aura été coonunic-ï préalablement i la Direction Générale de BSN.