der Unternehmer

Vor Inangriffnahme hat der Unternehmer den Untergrund zu prüfen

Avant d'aborder l'opérateur doit vérifier les substrats

Der Unternehmer, der den Betrieb gegründet hatte, betrachtete dies als sein Lebenswerk.

L’ entrepreneur qui créait une société voyait celle-ci comme l’œ uvre de sa vie.

Der Unternehmer ist für die ordnungsgemässe Koordination und Instruktion der bauseitigen Unternehmer bzw. allfälligen Subunternehmer verantwortlich.

L'entrepreneur est responsable de la coordination et de l'instruction de l'entrepreneur sur le site ou de tout éventuel sous-traitant.

Er macht sich damit eindeutig ausschließlich zum Sprachrohr der Unternehmer gegen die gesamte arbeitende Bevölkerung.

Il se fait clairement le porte-parole des seuls milieux patronaux contre l' ensemble de la population laborieuse.

Beschließt der Unternehmer, auf dem Rückweg aus Deutschland in die Niederlande einen niederländischen Kunden zu besuchen, riskiert er ein Bußgeld.

Si l' entrepreneur, rentrant d' Allemagne aux Pays-Bas, décide de rendre visite à un client néerlandais, il risque une amende.

Der Unternehmer hat dem Bauherrn spätestens drei Monate vor Ablauf der obenerwähnten Garantie von sich aus eine entsprechende Solidarbürgschaft vorzulegen.

L'entrepreneur doit remettre spontanément au maître d'ouvrage au plus tard trois mois avant l'expiration de la garantie mentionnée ci-dessus une caution solidaire correspondante.

In beiden Fällen ist der Unternehmer verpflichtet, dem Bauherrn den Betrag der für die Löschung der Vormerkung oder des Eintrags des Pfandrechts erforderlichen Sicherheit auf erstes Verlangen zu bezahlen.

Dans les deux cas, l'entrepreneur a l'obligation de payer au maître d'ouvrage le montant requis pour l'annulation de la réservation ou de l'inscription du droit de gage à la première demande.

Doch ich warne Sie, die Arbeitnehmer werden sich dies nicht ewig gefallen lassen. Die Gier der Unternehmer wie die Unterwürfigkeit der Politiker diesen gegenüber wird letztlich zu einer sozialen Explosion führen.

Et bien, je vous préviens, les travailleurs ne se laisseront pas faire éternellement, et l' avidité des patrons comme la servilité des politiques à leur égard finiront par provoquer une explosion sociale.