der Unterschied

Der Unterschied auf der Straße und die Automarken

La différence sur la route et les marques de voitures

Worin liegt der Unterschied zwischen dem Barcelona-Prozess und der Nachbarschaftspolitik?

Quelle est la différence entre le processus de Barcelone et la politique de voisinage?

Der Unterschied zwischen der Propaganda und der Realität ist so groß geworden, dass die Wähler aufgehört haben zuzuhören.

La différence entre la propagande et la réalité est telle que les votants ont arrêté d’ écouter.

Der Unterschied ist nicht das Ergebnis eines Lapsus der Kommission.

La différence n’ est pas due à une inadvertance de la Commission.

Der Unterschied besteht vor allem in der Konstruktion der Kamera, die EOS 350D ist ein kleines bisschen weniger solide gebaut.

La principale différence réside dans la qualité de fabrication et de finition de l'appareil : le 350D utilise des plastiques à l'aspect un peu moins qualitatif.

Der Unterschied ist, dass Sie jetzt mit Menschen in der Stadt reden können, um das Spiel zu meistern.

Mais ce qui est différent c'est que vous pouvez parler aux gens dans la ville pour terminer la quête.

Der Unterschied besteht in noch ein wenig mehr Beschränkungen für die Meinungsfreiheit, und so genannte rassistische Äußerungen geraten noch ein wenig mehr ins Visier.

La différence: encore un peu plus de restrictions à la liberté d’ expression, et les propos dits racistes sont encore un peu plus dans l’œ il du viseur.

Der Unterschied zwischen unseren beiden Vorschlägen besteht darin, daß nach Cox die Energiesteuer in fünf Jahren um etwa zehn Prozent und nicht wie bei uns um mehr als zwanzig Prozent angehoben würde.

La différence entre la proposition de M. Cox et la nôtre est qu' en cinq ans la proposition de M. Cox augmenterait la taxe sur l' énergie d' environ dix pour cent et que la nôtre ne l' augmenterait finalement pas plus de vingt pour cent.