der Untersuchungsausschuss

Dem Untersuchungsausschuss wird der Auftrag erteilt,

La commission d'enquête est chargée:

Aus meiner Sicht ist ein Untersuchungsausschuss das Allerletzte, was wir brauchen.

Je souhaiterais autant une commission d' enquête sur ce sujet qu' un'trou dans la tête'!

Deshalb sind wir nicht für einen Untersuchungsausschuss, der zu viel Zeit erfordern würde.

C' est pourquoi nous ne sommes pas partisans d' une commission d' enquête parce que cela prendrait trop de temps.

In Italien haben sich die Justiz und der parlamentarische Untersuchungsausschuss bereits an die Arbeit gemacht.

La magistrature et la commission d' enquête parlementaire italiennes ont déjà entamé leurs travaux.

Vielleicht sollte das Parlament einen nichtständigen MKS-Untersuchungsausschuss erhalten, so wie es früher den BSE-Untersuchungsausschuss gab.

Le Parlement devrait peut-être se doter d' une commission d' enquête provisoire sur la fièvre aphteuse, comme il l' a fait pour l' ESB.

Dies ist der erste Untersuchungsausschuss dieser Art seit zehn Jahren, und wir haben jedes Mal die Chance, etwas für die Zukunft daraus zu lernen und unser eigenes institutionelles Wissen zu erweitern.

En dix ans, c’ est la première commission d’ enquête de ce type. À chaque fois, nous avons la possibilité d’ apprendre à mieux agir à l’ avenir, afin de renforcer nos propres connaissances des institutions.

Untersuchungsausschuss über den Straßengüterverkehr

Groupe des sages sur le transport routier de marchandises

( FR) Ich gehöre zu denjenigen, die einen Untersuchungsausschuss befürwortet hatten.

J' étais de ceux qui avaient signé pour une commission d' enquête.