der Urheber

Immerhin ist ja der Rat der Urheber der Sanktionen.

Le fait est que les sanctions ont été imposées par le Conseil.

Eine davon ist das "Prinzip der natürlichen Gerechtigkeit" (Naturrecht) : "Der Urheber ist der Schöpfer oder Hersteller des Werks, das ein Ausdruck seiner Persönlichkeit ist.

— le premier est le "principe de l'équité naturelle" (droit naturel): "L'auteur est le créateur ou le réalisateur de l'oeuvre, qui constitue l'expression de sa personnalité.

Er verteidigt die legitimen Rechte der Urheber, berücksichtigt jedoch auch das Anliegen, alle Werke der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Il défend le droit légitime des auteurs mais il prend en compte le souci de mettre à la disposition du plus grand nombre l' ensemble des oeuvres.

Im Klartext bedeutet das, wenn ein Schaden eintritt und der Urheber nicht haftbar gemacht werden kann, zahlt es die Allgemeinheit, der Steuerzahler.

En clair, cela signifie que si un dommage survient et que l' auteur ne peut pas être rendu responsable, c' est à la collectivité, au contribuable qu' il appartiendra de payer.

Der Urheber dieser Kampagne betreibt Imagepflege zu Lasten kranker Menschen.

L' initiateur de cette campagne s' efforce de soigner son image au détriment des personnes malades.

Anschließend wurden diverse Vorschläge eingereicht, von denen ich nicht der Urheber bin.

Ensuite, diverses propositions ont été faites, dont je ne suis pas l' auteur.

(2) Auf den Anspruch auf eine angemessene Vergütung für die Vermietung kann der Urheber oder ausübende Künstler nicht verzichten.

Le droit d'obtenir une rémunération équitable au titre de la location ne peut pas faire l'objet d'une renonciation de la part des auteurs ou artistes interprètes ou exécutants.

Europa und Frankreich hingegen spielen die Karte des Diktators Mobutu, der in Wirklichkeit einer der Urheber vieler Desaster in jener Region ist.

L' Europe et le France jouent, par contre, la carte du dictateur Mobutu qui est précisément à l' origine de nombreux désastres dans cette région.