der Usus

Das ist usus bei den Versicherungen.

C'est usus dans le secteur de l'assurance.

Herr Präsident, Sie haben praktisch das Argument zwar bereits genannt, doch ist es bei uns hier Usus, Berichte, bei denen es um Rechtsvorschriften geht, am Mittwochnachmittag zuerst zu behandeln, bevor die anderen Berichte an die Reihe kommen.

Monsieur le Président, en fait vous avez déjà cité l' argument, mais nous avons coutume, le mercredi après-midi, de commencer par les rapports qui traitent de résolutions législations, avant d' examiner les autres rapports.

Wenn das in Zukunft Usus wird, dann können wir diese Zeitung durchaus einstellen, weil es so keinen Sinn mehr macht.

Si cela doit devenir une habitude, nous pourrons tout simplement supprimer ce journal car il n' aurait plus aucune raison d' être.

Wir nehmen dies zur Kenntnis, aber es ist Usus in diesem Haus, dass die Texte der Entschließungen an alle übermittelt werden, die darin erwähnt werden.

Nous en prenons acte, mais il est d' usage dans cette Assemblée de transmettre le texte des résolutions à tous ceux qui y sont cités.

Herr Präsident! Meistens verwende ich meine kostbare Zeit nicht dazu, den Berichterstatter zu beglückwünschen, da es schließlich Usus geworden ist.

Monsieur le Président, je n' ai pas coutume d' user de mon précieux temps de parole en félicitations à l' adresse du rapporteur car c' est en fin de compte devenu une habitude.

Die Erzeugung von Lebensmitteln und Pflanzen zur Energiegewinnung war Jahrhunderte lang Usus.

La production d’ aliments et de cultures destinés à la production d’ énergie est monnaie courante depuis des siècles.