der Van

Ich möchte meine Verärgerung über das Spektakel zum Ausdruck bringen, das Frau van der Laan vorhin veranstaltet hat.

Je tiens à exprimer mon irritation par rapport au tumulte que vient de faire Mme Van der Laan.

Hier ist gerade von der Kollegin van der Laan darauf hingewiesen worden, dass amerikanische Streitkräfte in Europa im Ersten und im Zweiten Weltkrieg für die Freiheit gekämpft haben.

Comme notre collègue van der Laan l' a souligné, les forces armées américaines en Europe lors des Première et Deuxième guerres mondiales ont combattu pour la liberté.

Im Gegensatz zu dem Kollegen van den Berg unterstütze ich deshalb die von der Europäischen Kommission getroffenen Maßnahmen, dem bezahlten Fußball gewährte Beihilfen, sofern möglich, wieder rückgängig zu machen.

Contrairement à M. van den Berg, j' exprime dès lors mon soutien aux mesures adoptées par la Commission européenne pour annuler l' aide accordée au football professionnel, si possible.

Interessant fand ich ein Argument in einer weiteren wunderbaren Jungfernrede, die von Fräulein van der Laan gehalten wurde und die eine Antwort verdient.

Le point de vue d' une autre intervention inaugurale intéressante, celle de Mme Van der Laan, qui demande une réponse, m' a également semblé intéressant.

Für Herrn Hoover könnte der belgische Minister Van der Biest einen ausgezeichneten FBI-Chef abgeben, und die Herren Gonzalez und Tapie könnten als technische Berater fungieren.

Pour M. Hoover d'ailleurs, le ministre belge Van der Biest pourrait être un excellent patron du FBI, M. Gonzales, M. Tapie pourraient être conseillers techniques, probablement.

Meister Tilman wurde in der Literatur bis in die 1970er Jahre hinein als der Steinmetz Tilman van der Burch bezeichnet, der höchstwahrscheinlich mit 'Tilman Heysacker genannt Krayndunck' zu identifizieren ist.

Maître Tilman était dans la littérature jusqu'aux années 1970 comme le tailleur de Pierre Tilman van der Burch, qui consiste à identifier avec "Tilman Heysacker Krayndunck connu sous le nom" plus probable.

Deshalb ist der Bericht von Herrn van den Berg, der zur rechten Zeit kommt, so wichtig.

C’ est pourquoi le rapport que M.  van  den  Berg a rédigé est si important et opportun.

Also musst Du in Deiner Abstimmungserklärung dem Plenum und Frau van den Burg empfehlen, sich auch mit diesem Teil des Berichts zu befassen!'

C' est pourquoi vous devez, dans votre explication de vote, recommander à l' Assemblée et à Mme van den Burg de se préoccuper également de cette partie du rapport!"