der Vaterschaftsurlaub

Schauen wir uns die Möglichkeiten für Schwangerschaftsurlaub in den EU-Institutionen, insbesondere aber für den Vaterschaftsurlaub an, dann bietet sich uns doch ein trauriges Bild.

Les possibilités de congé de maternité dans les institutions européennes, et surtout sur le congé de paternité, sont affligeantes.

Änderungsanträge 7 und 17, durch die der Text des Gemeinsamen Standpunktes zum Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub umformuliert und u. a. das Konzept des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs im Falle von adoptierten Kindern eingeführt wird.

Les amendements 7 et 17 qui reformulent le texte de la position commune relatif au congé de maternité et de paternité en réintroduisant entre autres le concept de congé de maternité et de paternité consécutif à une adoption.

Wir haben auch über den so genannten Vaterschaftsurlaub gesprochen.

Nous avons aussi parlé de ce qu' on appelle le congé de paternité.

Ich bin heute aus meinem Vaterschaftsurlaub zurück. Ist das hier erledigt?

Aujourd'hui, je suis de retour de mon congé de paternité. Une fois cela fait ici?

Ich muss dagegen protestieren, dass die Sprecherin der Liberalen behauptet, die Position der EVP zum Vaterschaftsurlaub sei falsch.

Je me dois de protester contre ce que la porte-parole des libéraux a dit quand elle a affirmé que la position du PPE relative au congé parental pour les hommes est une mauvaise position.

Ich bin heute aus meinem Vaterschaftsurlaub zur%C3%BCck. Ist das hier erledigt%3F

Je suis maintenant de mon congé de paternité% C3% BCck. Est-ce fait% 3F

Der Vater hat Anspruch auf einen Vaterschaftsurlaub von 90 Tagen.

L'allocation de naissance est une prestation en argent unique, destinée à l'achat du trousseau du nouveau-né.