der Verbrauch

Die unterschiedlichen Tarife werden dazu führen, daß der Verbrauch über die 24 Stunden eines Tages entzerrt wird, und indem der Verbrauch entzerrt wird, wird die Anlagekapazität besser ausgenutzt, und es werden weniger Anlagen erforderlich sein.

Les différences tarifaires entraîneront un étalement de la consommation sur 24 heures, étalement qui permettra une meilleure exploitation des capacités des installations et la réduction du nombre d' installations nécessaires.

seit 30 jahren sinkt der verbrauch des Trinkwassers stetig

Depuis 30 ans, la consommation d'eau potable est en constante diminution

Wie diese Produktion, oder auch der Verbrauch, die Umwelt beeinflussen, wird dabei nicht deutlich.

La manière dont la production, ou en l' occurrence la consommation, influence l' environnement ou le développement social n' est pas prise en considération.

Nur der Verbrauch während der Nacht erbringt eine Preisreduzierung, wie es bei den Ver brauchertypen D

Seule la consommation pendant la nuit apporte une réduction de prix, ce qui est le cas des consommateurs types D

Andererseits stagniert der Verbrauch von Produkten, deren Verkauf im Supermarkt Probleme mit sich bringt (z.B. Kirschen, Strauchbeeren).

D'un autre côté, la consommation de produits dont la vente dans les supermarchés peut poser certains problèmes (par exemple les cerises, les baies) stagne.

All dies ist in einem Zeitraum von nur zwanzig Jahren geschehen, während der Verbrauch in Frankreich um die Hälfte gesunken ist.

Tout cela dans le même temps, en vingt ans tout juste, alors qu’ en France, nous avons vu les consommateurs réduire de moitié leur consommation de vin.

Da zumindest in einigen Jahren damit zu rechnen ist, dass der Verbrauch dauerhaft zurückgeht, müssen die Lagerbestände für den Export geräumt werden.

Comme il faut s' attendre, pour quelques années au moins, à une baisse constante de la consommation, il faut essayer de dissoudre les stocks par le biais de l' exportation.

Übersteigt der Verbrauch einen bestimmten Schwellenwert, wird der Anschluss des Verbrauchers automatisch abgeschaltet.

Si la consommation dépasse un certain seuil, le consommateur est automatiquement déconnecté.