der Verbraucher

(24) Besteht das Widerrufsrecht nicht, weil der Verbraucher die Erfuellung eines Vertrags ausdrücklich verlangt hat, dann sollte der Anbieter den Verbraucher davon unterrichten.

(24) Lorsque le droit de rétractation ne s'applique pas parce que le consommateur a expressément demandé l'exécution d'un contrat, le fournisseur devrait en informer le consommateur.

Sie dient den Verbrauchern und der Gesundheit der Verbraucher.

Il est destiné aux consommateurs et à leur santé.

Wenn die Verbraucher vor einer Kaufentscheidung stehen, können sie selbst entscheiden, welche Art der Verpackung sie wählen möchten, und- das ist am wichtigsten- der Verbraucher bekommt bessere Möglichkeiten, Verpackungsabfälle zu sortieren.

Lorsque le consommateur devra faire des achats, il pourra choisir le type d' emballage qu' il préfère et- mieux encore- il pourra plus facilement trier les déchets d' emballage.

Liest der Verbraucher die Information?

Le consommateur lit-il l' information?

Letztendlich wird der Verbraucher die Zeche zahlen.

Au bout du compte, ce sera au consommateur de payer l' addition.

Das ist jedoch nur eine Notlösung, denn letztendlich hat der Verbraucher die Rechnung zu zahlen.

Or ce n' est là qu' un pis-aller dans la mesure où, en fin de compte, c' est le consommateur qui paie la facture.

Ich versetze mich in die Lage der Verbraucher, die sich heute ein Bild von der Situation machen müssen.

Moi je me mets à la place des consommateurs qui doivent aujourd' hui se faire une idée de la situation.

Beim derzeitigen Stand der Dinge muß der Verbraucher den Nachweis erbringen, daß ein Gerät gefährlich ist. Die Beweislast müßte aber umgekehrt werden, und die Industrie müßte die Unbedenklichkeit ihrer Erzeugnisse nachweisen.

Nous sommes actuellement dans la situation où c' est le consommateur qui doit démontrer qu' un appareil est dangereux; il faut inverser la charge de la preuve et exiger des industriels qu' ils prouvent l' innocuité de leur marchandise.