der Verdacht

Das ist der Verdacht, der im Raum steht!

Tel est le soupçon qui se fait jour.

Es besteht der Verdacht, der sich auch bestätigt hat, dass die Gemeinschaftsorgane informiert waren.

Il existe aussi une autre suspicion qui a également été confirmée, à savoir que les institutions européennes étaient au courant.

Der Verdacht der Korruption ist eine äußerst zerstörerische Kraft, der dringend Einhalt geboten werden muss.

Les soupçons de corruption ont un effet des plus destructeurs, c' est pourquoi il faut régler ce problème sans délai.

Besteht der Verdacht, dass das CO2-Absorptionsmittel ausgetrocknet sein könnte, muss es ausgewechselt werden.

Si on suspecte que l’absorbeur de CO2 peut être déshydraté, il faut le remplacer.

Es käme der Verdacht auf, dass die Produzenten in einem anderen Mitgliedstaat womöglich einen unfairen Vorteil genießen.

Des suspicions se feraient alors jour et l' on se demanderait si les producteurs d' un autre État membre ne bénéficient pas d' un avantage déloyal.

Es besteht der Verdacht, dass mit der Herstellung von schwefelfreiem Dieselkraftstoff zusätzliche Schwefeldioxide verbunden sind.

La production de carburants diesel sans soufre est soupçonnée d' entraîner l' augmentation des rejets de dioxyde de carbone.

Es besteht der Verdacht, dass Teratogenität zu den Klasseneffekten der ERAs gehört.

La tératogénicité est associé à la classe des ERAs.

Der Verdacht illegaler Konkurrenzspionage durch die Vereinigten Staaten liegt auf der Hand.

Le soupçon d' espionnage illégal de la concurrence de la part des États-Unis tombe sous le sens.