der Verfasser

der Verfasser des Entschliessungsantrags

l'auteur de la proposition de résolution

Ich bin der Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses zum Haushalt.

Je suis rapporteur pour le budget de la commission du développement.

Der Verfasser des Berichts sieht in der Unterstützung der Arbeitgeber ein Erfordernis.

Pour l' auteur du rapport, aider les patrons, c' est un impératif.

Wir haben gerade gehört, was uns der Verfasser der Stellungnahme des Fischereiausschusses sagte.

Nous venons d' entendre ce que le rapporteur pour avis de la commission de la pêche a déclaré.

Der Verfasser des Berichts kritisiert in verschiedener Hinsicht ausführlich den Bericht des EWI.

Son auteur s' y livre, en effet, à une critique du rapport de l' IME, à différents niveaux.

Auch ich habe meine Fragen zu MEDA, und das nicht nur an die Adresse der Kommission, sondern ebenso an die der Verfasser der Anfragen.

J' ai moi-même quelques questions concernant MEDA, qui s' adressent non seulement à la Commission mais aussi à ceux qui ont déposé lesdites questions.

Herr Präsident, der Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hat mich gebeten, ihn zu entschuldigen.

Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous présenter les excuses du rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.

Normalerweise würde der Verfasser der Anfragen, Herr Brok, als Erster sprechen, aber er hatte eine Besprechung mit der Präsidentin und ist auf dem Weg hierher.

L' auteur des questions- M. Brok- devait normalement être le premier à prendre la parole, mais il est en réunion avec la Présidente et va bientôt arriver.