der Verkauf

Der Liquiditätshorizont wird unter konservativen Annahmen bestimmt und ist so lang, dass der Akt des Verkaufs oder der Absicherung selbst den Preis, zu dem der Verkauf oder die Absicherung erfolgen würde, nicht wesentlich beeinflussen würde.

Ils doivent être mesurés conformément à des hypothèses prudentes et être suffisamment longs pour que l' acte de cession ou de couverture, en soi, n' ait pas d' incidence significative sur le prix de ladite cession ou couverture.

In der Vergangenheit hat es ab und zu Probleme gegeben. So wurde etwa der Verkauf von Eintrittskarten zum Beispiel an den Verkauf von Reisen oder Hotelzimmern gebunden.

Dans le passé, nous avons déjà vu des cas, par exemple, où la vente de billets était lié à la vente de voyages, par exemple, ou de chambres d' hôtels.

Beschließt ein Mitgliedstaat, eine Schutzimpfung durchzuführen und die Tiere am Leben zu lassen, muss der Verkauf der Produkte erlaubt sein.

À partir du moment où un État membre décide d' avoir recours à la vaccination prophylactique d' urgence et de ne pas abattre les animaux, les produits doivent aussi pouvoir être vendus.

Der Verkauf der Fernsehrechte für Live-Übertragungen an zwei rivalisierende Sender sorgt für den Verbraucher bereits für eine größere Auswahl als zuvor.

La vente des droits télévisuels en direct à deux chaînes concurrentes améliore d’ ores et déjà le choix des consommateurs.

Jetzt haben wir einen Markt im Nahen Osten und in den nordafrikanischen Staaten, aber der Verkauf der Tiere in diese Länder setzt riesengroße Transporte voraus.

Nous avons un marché au Proche-Orient et en Afrique du Nord, mais la vente des animaux à ces pays implique de gigantesques transports.

Der Verkauf in der Europäischen Union ist nicht erlaubt.

Sa commercialisation est interdite au sein de l' UE.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt beträgt in Schweden der Verkauf über die von den Politikern kontrollierten Kanäle vermutlich nicht mehr als 30%.

À l' heure actuelle, ce ne sont guère plus de 30% des ventes d' alcool réalisées en Suède qui passent par les canaux contrôlés par les autorités.

So gingen der Verkauf von Kraftfahrzeugen und die Zahl der Beschäftigten in der Automobilbranche zurück.

Dès lors, on a observé une baisse des ventes de véhicules motorisés et un recul de l’ emploi dans l’ industrie automobile.