der Verkehr

In unseren Augen ist der Verkehr den Menschen und der Umwelt nachgeordnet.

Nous estimons pour notre part que le transport arrive en seconde place, derrière l’ homme et l’ environnement.

Am Karfreitag ist der Verkehr auf der Brennerachse stundenweise zum Erliegen gekommen.

Lors du vendredi saint, le trafic sur les axes menant au Brenner s' est trouvé à l' arrêt pendant plusieurs heures.

Auf den Schienen verkehren immer weniger Züge, der Verkehr auf den Binnenwasserstraßen fristet ein kümmerliches Dasein.

Les lignes ferroviaires se vident de leurs convois, le transport fluvial végète.

Unter steuerrechtlichen Gesichtspunkten hat der Verkehr von Waren, die von Privatpersonen für ihren persönlichen Gebrauch gekauft wurden, keine Konsequenzen mehr.

En effet, la circulation entre deux États membres de biens achetés par des particuliers pour leur usage personnel n' a plus de conséquences du point de vue du droit fiscal.

Ich möchte die Aussprache nicht unnötig verlängern, aber ich möchte doch eine sehr offene Frage stellen: Wo wird der Verkehr durchfließen, wenn der Montblanc-Tunnel, der St. Gotthardt-Tunnel und der St. Bernhard-Tunnel gesperrt sind?

Je ne voudrais pas prolonger inutilement le débat, mais poser une question très ouverte: où ira le trafic, si l' on ferme le tunnel du Mont-Blanc, le tunnel du Saint-Gothard et le tunnel du Saint-Bernard?

Der Verkehr ist und bleibt das große Problem.

Les transports restent le problème majeur.