der Verlaub

Sie waren mit Verlaub der Letzte in der Reihe unserer Berichterstatter.

Vous clôturez en toute modestie la liste de nos rapporteurs.

Das ist mit Verlaub gesagt nicht viel, das ist eigentlich zu wenig, wenn man berücksichtigt, dass die schwedische Präsidentschaft fast schon Halbzeit hat.

Sauf votre respect, ce n' est pas grand-chose, c' est à vrai dire trop peu, si l' on tient compte du fait que la présidence suédoise du Conseil en est presque déjà à mi-parcours.

Ich finde das, mit Verlaub gesagt, lächerlich.

Permettez-moi de dire qu' il est ridicule de soutenir cela.

Das ist mit Verlaub unverschämt

C'est monsieur scandaleux

Das ist, mit Verlaub, bedauernswert.

Je me permets de le déplorer.

Mit Verlaub gesagt, ist das, was am Montag geschehen ist, eine Schande.

Admettez que ce qui s' est passé lundi est inadmissible.

Meines Erachtens hat der Berichterstatter einen sehr guten Bericht vorgelegt, der jedoch, mit Verlaub gesagt, viel zu freundlich ausgefallen ist.

Si j’ estime que le rapporteur a rédigé un excellent rapport, je reste néanmoins convaincue que ce dernier est bien trop gentil, si je peux m’ exprimer ainsi.

Mit Verlaub, dort sind doch die ersten BSE-Fälle aufgetreten.

Je m' en excuse, mais c' est là que les cas d' ESB ont commencé.