der Verlierer

Wenn wir die Sozial- und Pensionssysteme nicht in Ordnung bringen, sind wir auf jeden Fall der Verlierer der Globalisierung.

Si nous ne mettons pas de l’ ordre dans notre système de pensions et de sécurité sociale, nous serons certainement les perdants de la mondialisation.

Mir scheint, dass die Anwaltskanzleien die Oberhand gewonnen haben und dass der Verlierer in diesem Spiel die Gesellschaft im Ganzen ist.

Il me semble que ce sont les cabinets d’ avocats qui en sortent gagnants et que le grand perdant, c’ est la société dans son ensemble.

Werft eine Münze! Der Verlierer muss für 1 Minute nackig auf den Balkon

Chantier une pièce de monnaie! Le perdant doit nackig pendant 1 minute sur le balcon

Und der Verlierer?

Et les perdants?

Und wer ist dabei der Verlierer?

Qui en paie les conséquences?

Wer bei Verhandlungen davonläuft, ist der Verlierer.

Le perdant est celui qui se retire des négociations.

Der Sieger bekommt einen Silberbecher und der Verlierer ein lebendiges Schwein als Trostpreis.

Le gagnant reçoit une coupe d'argent, et le perdant un cochon vivant comme prix de consolation.